| Japanese | English |
|---|
| Bio 1
|
九命猫：おにょれーこの超かっこよくて美しくて天才で無敵のにゃー様ともあろうものが、こんな森で道を見失うとは！あああにゃああ！このにゃー様は認めないにゃ！！！ありゃ・・そこの！！待てにゃー！！
九命猫：ごほん・・・もし、そちらの御仁、帰りの道をご存知でしょうかにゃ？
鉄鼠：・・・
九命猫：おい！！このドブネズミ！！お前に聞いてんだにゃ！
鉄鼠：金千両をくれれば、案内してやるよ。
|
Kyuumei Neko: I can't believe someone as wise, brave, cool and perfect as I am is actually lost in this forest! Argh, meow! This is something I'll never tell anyone about, meow! Oh... Over there! Wait, wait, meow!
Kyuumei Neko: Ahem! Excuse me, sir. How do I get out of this forest, meow?
Tesso: ...
Kyuumei Neko: Hey! You! Rat! I asked you a question! Meow!
Tesso: If you give me one thousand pieces of gold, I'll show you the way out.
|
| Bio 2
|
九命猫：にゃー！！にゃー様がお・か・ね・も・ちにでも見えるかにゃ！？
鉄鼠：く、苦しい！！！い・・息ができない！！案内す、するから！
九命猫：最初からこうすればよかったのにゃ、チッチッチ。
鉄鼠：お前らのような乱暴者どもは、真面に話もできんのか・・
九命猫：んん？
鉄鼠：な・・なんでもない！
九命猫：ありゃ、お前のその輪っか面白そうだにゃ。
鉄鼠：ふん、それは俺の大事な道具だよ！
|
Kyuumei Neko: Meow! Look at me! Do I look like I have that kind of money? Meow! Huh?!
Tesso: Cough, cough! I c-can’t breathe! I’ll show you the way! Please, I’ll show you the way!
Kyuumei Neko: You should have done that in the first place, shouldn’t you? Meow.
Tesso: You’ve got a screw loose.
Kyuumei Neko: Huh?!
Tesso: N-nothing!
Kyuumei Neko: Say, that wheel of yours looks like fun, meow.
Tesso: But it’s my only means of transportation.
|
| Bio 3
|
九命猫：このにゃー様に遊ばせろにゃ！
鉄鼠：いやだ・・
九命猫：んん？
鉄鼠：ど・・どうぞ。
九命猫：にゃはははは、やっぱり面白いにゃ！この輪っかはこれから一生あたしのものだにゃ！！！猫車とでも名付けるにゃ！！
鉄鼠：まってくれ・・！それは俺の大事な！！
九命猫：あ！！あぶにゃ！！！。
|
Kyuumei Neko: Let me try it, meow!
Tesso: No.
Kyuumei Neko: Huh?
Tesso:P-please...
Kyuumei Neko: Meow, Haha! Hahaha, this is really fun! This is my wheel now! I’ll call it the “catwheel”!
Tesso: W-wait! Give it back! It means a lot to me!
Kyuumei Neko: Ah! Meow!
|
